Asian Review of Books: “Cigarette Girl” by Ratih Kumala
0

Asian Review of Books: “Cigarette Girl” by Ratih Kumala

Cigarette Girl, Ratih Kumala, Annie Tucker (trans.) (Monsoon Books, September 2016)

Cigarette Girl, Ratih Kumala, Annie Tucker (trans.) (Monsoon Books, September 2016)

Asian Review of Books, 14 March 2017

Redolent of the ubiquitous Indonesian kreteksCigarette Girlfollows three generations of two Javanese families from the time of the Dutch surrender to the Japanese in 1942, via the crackdown on the communists and the massacres of 1965, to the present.

Written by Ratih Kumala (whose author husband Eka Kurniawan has already made a splash in English-language translation), Cigarette Girl has been fluently translated by Annie Tucker, who made the sensible decision to leave many terms in either Bahasa Indonesia, or in Javanese, most, although not all, with explanations in the text, adding a layer of linguistic richness and interest to an already interesting and absorbing novel.

Continue reading »

Ketika Rangga Kehilangan Puisi
3

Ketika Rangga Kehilangan Puisi

puisi-rangga-e1462523782727
Foto: Still Image dari Official Trailer AADC2/ Miles Film

Artikel ini pertama kali dimuat di: The River Post, 6 Mei 2016.
———-

Jika kamu hendak menonton AADC 2, persiapan yang paling penting adalah mental. Tanggalkan atribut “kritikus” dan “filmmaker”-mu di luar pintu bioskop. Masuklah ke bioskop bersama hantu masa lalu, siapkan hatimu untuk dihajar oleh kenangan. Siapkah kamu untuk mengingat persahabatanmu yang diwakili oleh Cinta, Milly, Karmen dan Maura? Siapkah kamu untuk mengingat ketika pertama benar-benar merasakan jatuh cinta yang diwakili oleh Rangga dan Cinta? Siapkah kamu untuk baper? Film AADC 2 menjual satu hal: nostalgia. Selamat buat cewek-cewek yang berhasil menarik pacarnya nonton film bergenre chick flick ini. Namanya juga chick flick, tentu film ini target penontonnya adalah perempuan. Lebih luas lagi, target penontonnya adalah orang yang menonton AADC 14 tahun yang lalu. Jika kamu (terutama para cowok) mengharapkan lebih dari itu, silakan tonton film lain dengan tema yang lebih berat. Sebab jika tidak, kalian bisa tiba-tiba mejelma jadi kritikus dadakan.
Continue reading »

This is it. The day the music died: Michael Jackson (1958-2009)
12

This is it. The day the music died: Michael Jackson (1958-2009)

Aneh sekali, ketika saya melihat berita Michael Jackson meninggal dunia, yang saya ingat justru lagu “American Pie”-nya Don MacLean. Itu lho, yang dinyanyikan ulang oleh Madonna (durasi +/- 4 menit). Hanya saja biduanita itu tidak menyanyikan versi panjang. Sejujurnya, saya lebih suka versi klasik Don MacLean (durasi +/- 8 menit). Satu kalimat yang terus terngiang…
Continue reading »