CHE: Sebuah Biografi Grafis
14

CHE: Sebuah Biografi Grafis

“Che Guevara adalah manusia paling lengkap pada masanya.”
(Jean Paul Sartre)

Sejak kematiannya pada tahu 1967, Ernesto “Che” Guevara telah menjadi ikon dan figur dengan citra sangat terkenal di dunia. Gambar Che terpampang di mana-mana; poster, buku, topi, pin, kotak rokok, sampul kaset, dan yang paling banyak, T-shirt. Tapi kenyataannya, banyak orang yang memakai kasor bergambar Che tidak mengetahui siapa sebenarnya Che Guevara.

Biografi grafis (baca: komik) yang digambar dan ditulis berdasarkan riset oleh Spain Rodriguez ini memberi nafas baru pada sejarah dan perjuangan Che. Buku ini menyoroti kehidupan Che serta pengalaman yang membentuk karakternya. Dari perjalanan naik sepeda motor ke Amerika Latin, saat menduduki posisi penting sebagai pimpinan di gerakan revolusioner Fidel Castro, perjalan di Afrika, keterlibatan dengan pemberontakan di Bolivia yang berujung pada kematiannya, hingga warisan luar biasa yang ia tinggalkan untuk dunia.

Saya ingat dua buah poster di TB Ultimus, Bandung yang saya datangi tahun 2004 lalu: poster Che dijajarkan dengan poster Kurt Cobain di dinding belakang kasir. Sumpah! Bagi saya wajah keduanya mirip. Entah apakah itu juga alasan anak-anak Ultimus menjajarkan kedua poster tersebut, atau mereka tanpa sengaja menjajarkan keduanya. Sekarang, jika dipikir-pikir, selain wajah Kurt dan Che mirip, keduanya sama-sama mati muda.

Sekitar 3 bulan lalu saya menerjemahkan biografi grafis Che (Penerbit Gramedia Pustaka Utama) ini. Sejujurnya, saya bersemangat dan girang mengerjakannya. Pertama, karena ini adalah buku tentang Che, kedua karena ada gambarnya. Bagi saya menerjemahkan buku bukan pekerjaan ringan. Orang bisa stress gara-gara menerjemahkan buku (percayalah). Maka itu, saya senang sekali karena buku ini dipenuhi gambar. Akhirnya, Oktober 2008 ini terbit juga :) Buat mereka yang sering pakai kaos Che tapi tidak tahu siapa dia sebernanya, ini adalah buku yang tepat untuk diam-diam berkenalan lebih dekat dengan Che.

14 thoughts on “CHE: Sebuah Biografi Grafis

  1. hal 40 kok ada yg begini ya? “… BARAK MILITER DI DESA COASTAL, LA PLATA”. Coastal itu bukan nama tempat, Mbak, tapi artinya “desa tepi laut/desa pinggir pantai”

  2. maaf kalau saya rese soal terjemahan. gpp juga kalo ini ga dipublish. cuma masukan. ada lagi yg mengganjal dan lebih krusial dari kemarin: “landreform” tidak mungkin diterjemahkan jadi “reformasi tanah”, karena istilah ini tidak ada dlm ilmu sosial dan membingungkan. semestinya “reforma agraria”. kenapa ini lebih krusial? krn landreform adalah proyek penting pemerintahan sosialis manapun, apalagi di Amerika Latin dg sejarah latifundia dan haciendanya

    ——————–

    @Ronny:
    terimakasih atas kritik dan sarannya, ya…
    nanti kalo cetak ulang, dibenerin deh :)

  3. novel grafisnya marjane satrapi (chicken with plum) bagus mbak,,,
    ayo mbak bikin novel grafis…
    kayaknya ada beberapa hal yang gak bisa tersampaikan ‘hanya’ lewat kata….

    ——————–

    @diandez:
    iya, aku juga udah baca Chiken with Plums. Satu lagi buku Satrapi yang belum kesampaian aku baca judulnya Monster are Afraid of the Moon. Nyari di mana2 gak dapet. Apa ada yang punya? Or tau di mana yang jual? Mau dong….

  4. sebuah cerita grafis yang sedikit sulit untuk di mengerti, karena ceritanya agak ada yang beberapa kurang bisa langsung dicerna atau dimengerti. apa lagi yang belum tahu siapa itu che apabila membaca buku ini pasti akan sedikit sulit untuk mengenal ernesto.

  5. Gambar Che Guevara memang ada di mana-mana, tetapi hanya sedikit yang mengetahui kisah hidupnya. Dengan adanya buku biografi grafis ini akan membuat semakin banyak yang mengenal sosok fenomenal tersebut.

Comments are closed.